Germany's ex-royals want their riches back, but past ties to Hitler stand in the way